1 00:00:00,335 --> 00:00:01,670 Max, no puedo esperar a volver a casa... 2 00:00:01,837 --> 00:00:04,635 y descargar ilegalmente ese documental sobre el arte performance. 3 00:00:04,843 --> 00:00:07,807 Y no puedo esperar para ir a casa y mirar Aquí viene cariño boo boo. 4 00:00:07,974 --> 00:00:10,647 Pero primero tienes que ver esto. Su nombre es Marina abramović. 5 00:00:10,855 --> 00:00:13,528 Ella y su novio hicieron esta pieza. llamado "enfrentamiento"... 6 00:00:13,694 --> 00:00:16,075 donde acaban de abofetear la cara del otro durante días. 7 00:00:16,242 --> 00:00:19,164 ¿Oh sí? mi mamá y su novio Hice eso también pero lo llamaron: 8 00:00:19,373 --> 00:00:21,335 "¿Quién fumó el último cigarrillo?" 9 00:00:21,502 --> 00:00:24,006 No, de verdad, era puro arte. Ella es un genio. 10 00:00:24,174 --> 00:00:26,929 ¿Qué hay de ti? y hago un poco de arte ahora mismo? 11 00:00:28,224 --> 00:00:30,436 [Jadea y luego se ríe] 12 00:00:31,063 --> 00:00:33,067 [Ambos ríen] 13 00:00:33,901 --> 00:00:34,945 ¡Ah! 14 00:00:35,154 --> 00:00:36,407 [Ambos ríen] 15 00:00:38,578 --> 00:00:39,830 ¿Qué están haciendo? 16 00:00:39,997 --> 00:00:43,754 Creo que podrían estar haciendo una escena. de cincuenta sombras de gris. 17 00:00:48,973 --> 00:00:51,437 - ¡Ah! Está bien, detente. Max: Está bien. 18 00:00:55,069 --> 00:00:58,367 Eso es por sugerir que hagamos un Vídeo de sincronización de labios para "llámame tal vez". 19 00:01:10,350 --> 00:01:12,354 [Hablando en coreano] 20 00:01:16,946 --> 00:01:19,368 ¿Qué pasa, amigo? Te ves bastante deprimido. 21 00:01:19,534 --> 00:01:22,832 Mi madre en Corea está trabajando. Mi último nervio, ¿sabes, Earl? 22 00:01:23,376 --> 00:01:27,217 Bueno, no esperaba un ida y vuelta aquí. 23 00:01:28,970 --> 00:01:31,392 Eh, Max, ¿quieres mudarte? 24 00:01:31,558 --> 00:01:34,481 Han, no puedes dejar que tu mami seguir acosándote. 25 00:01:34,648 --> 00:01:37,487 Enfréntate a ella. Eres un hombre de 53 años. 26 00:01:41,203 --> 00:01:44,293 Max, tengo 29 años. 27 00:01:44,459 --> 00:01:46,087 ¡¿Qué?! 28 00:01:47,674 --> 00:01:49,886 Tengo 29. 29 00:01:50,053 --> 00:01:52,892 ¿Qué tienes? ¿Un caso de los botones Benjamín? 30 00:01:54,396 --> 00:01:57,067 Caroline, Han dice que tiene 29 años. 31 00:01:57,235 --> 00:02:01,368 - ¡¿Qué?! Han, ¿estás seguro? - Sí. 32 00:02:01,535 --> 00:02:03,038 ¿Qué te hace pensar que soy mayor? 33 00:02:03,205 --> 00:02:05,168 Bueno, todo. tu pelo, tu ropa... 34 00:02:05,376 --> 00:02:08,215 el cheque de $5 que me diste para mi cumpleaños. 35 00:02:14,227 --> 00:02:17,275 Hola, ¿puedo ayudarle? Oh, eso sonó tan sincero. 36 00:02:18,319 --> 00:02:20,948 Bueno, cuando estés en mi sección, conocerás mi verdadero yo. 37 00:02:21,115 --> 00:02:22,786 Tengo una pregunta. 38 00:02:22,952 --> 00:02:26,084 - ¿Quieres vivir? - En realidad hoy podría ir en cualquier dirección. 39 00:02:26,585 --> 00:02:27,712 ¿Ves esto? 40 00:02:27,921 --> 00:02:31,303 Da la vuelta al restaurante y haz que todos llénelo con el contenido de su bolso. 41 00:02:31,470 --> 00:02:32,972 Y si lo haces, nadie sale herido. 42 00:02:33,139 --> 00:02:35,937 Está bien, está bien. pero no lo sé cuánto vas a cobrar aquí. 43 00:02:36,104 --> 00:02:38,317 Quiero decir, la mayoría de estos clientes pagar con monedas... 44 00:02:38,484 --> 00:02:40,363 o tomates frescos de su jardín. 45 00:02:41,448 --> 00:02:44,120 Earl, escucha. nos están robando por ese hombre del traje. 46 00:02:44,287 --> 00:02:46,667 Quiere que todos vacíen sus cosas. en esta bolsa. 47 00:02:46,834 --> 00:02:50,883 Uh, Max, he estado en ambos lados de esta situación... 48 00:02:53,889 --> 00:02:56,603 y lo mejor que podemos hacer es seguirle el juego. 49 00:02:57,897 --> 00:03:00,737 Vale, Carolina. Voy a decirte algo... 50 00:03:00,903 --> 00:03:02,532 y no quiero que reacciones. 51 00:03:02,699 --> 00:03:05,663 Sabía que ibas a quedar embarazada. ¡Maldita sea! 52 00:03:06,248 --> 00:03:08,377 Está bien, está bien. Saldremos de esto juntos... 53 00:03:08,544 --> 00:03:12,677 No. Mira, nos están robando. Y ese tipo del traje podría tener un arma. 54 00:03:12,844 --> 00:03:14,264 - Ah. Max: No, no, no. 55 00:03:14,431 --> 00:03:16,184 Simplemente haz lo que te digo y mantén la calma. 56 00:03:16,351 --> 00:03:18,606 Necesito que vacíes tu bolso en la bolsa de basura. 57 00:03:19,858 --> 00:03:23,699 No puedo creer que esto esté sucediendo. Justo cuando ahorré $2. 58 00:03:25,160 --> 00:03:28,459 Max, no puedo morir. Y yo ciertamente No puedo morir con este feo uniforme. 59 00:03:28,626 --> 00:03:30,128 Quiero decir, te queda bien. 60 00:03:34,262 --> 00:03:36,225 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? 61 00:03:37,059 --> 00:03:39,146 Estoy orinando. 62 00:03:41,485 --> 00:03:45,410 - ¿Qué quieres decir? - Estoy realmente asustada y estoy orinando. 63 00:03:46,662 --> 00:03:49,918 - No puedo parar. - Sólo detente. ¡Detener! Apriétalo. 64 00:03:50,085 --> 00:03:51,212 Bueno. 65 00:03:51,380 --> 00:03:53,467 No. No poder. 66 00:03:54,511 --> 00:03:57,600 - Sal de detrás del mostrador. - Lo siento, señor. No puedo. 67 00:03:57,767 --> 00:04:01,400 - ¿Por qué? - Bueno, um, estoy orinando. 68 00:04:01,942 --> 00:04:03,529 ¿Aún? 69 00:04:03,696 --> 00:04:06,952 Fuera del camino, chicas, Voy a quitar esto... ¡vaya! 70 00:04:08,622 --> 00:04:09,875 Aléjate de él. 71 00:04:10,041 --> 00:04:12,212 necesitas salir desde detrás del mostrador ahora... 72 00:04:12,380 --> 00:04:14,259 ¡Por favor, llévala a ella, no a mí! 73 00:04:15,386 --> 00:04:17,682 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Han, nos están robando! 74 00:04:18,183 --> 00:04:23,527 Lo siento mucho. por favor toma todo eso está en mi mochila Manny. 75 00:04:24,654 --> 00:04:27,494 Seria posible si sacara mis cuentas de oración? 76 00:04:27,660 --> 00:04:31,293 Han estado en mi familia durante cientos y cientos de... 77 00:04:31,460 --> 00:04:34,173 No lo creo, amigo. 78 00:04:39,684 --> 00:04:42,272 Estás en mi casa ahora, perra. 79 00:04:49,996 --> 00:04:52,000 Máximo: Esto es lo que queda en la bolsa. 80 00:04:52,209 --> 00:04:54,965 No. Lo siento, no veo tu dignidad. 81 00:04:55,132 --> 00:04:58,639 Max, no lo hagas. ¿No es suficiente? que llevo ropa blanca para lavavajillas... 82 00:04:58,806 --> 00:05:01,436 que han estado alrededor ¿Desde la invención de b.O.? 83 00:05:04,150 --> 00:05:07,907 Mira eso. Algo se comió el swiffer. 84 00:05:08,074 --> 00:05:10,287 Y no creo que haya sido la lejía. 85 00:05:11,456 --> 00:05:14,337 ¿Cómo vivirás alguna vez con la vergüenza? 86 00:05:14,838 --> 00:05:16,758 ¿Puedes creer? ¿Ese es el hombre que nos salvó? 87 00:05:16,925 --> 00:05:19,013 Sí, no vi venir un arma. 88 00:05:19,180 --> 00:05:23,689 Vi a Nun-Chucks, humo ninja, tal vez algunos tirones de pelo, pero no un arma. 89 00:05:23,856 --> 00:05:25,902 Bueno, buenas noches, señoras. 90 00:05:26,068 --> 00:05:28,991 Pensé que todos actuamos muy valientemente esta noche. 91 00:05:29,158 --> 00:05:31,997 Bueno, algunos de nosotros. 92 00:05:32,164 --> 00:05:37,884 Ah, sí, tuve un trauma y oriné. Ja, ja, eso es gracioso. 93 00:05:38,176 --> 00:05:39,679 Sí, es posible que necesites asesoramiento. 94 00:05:39,846 --> 00:05:42,017 Podría dejarte con un terapeuta. de camino a mi... 95 00:05:42,184 --> 00:05:44,981 Grupo de apoyo "Yo era un escudo humano". 96 00:05:45,148 --> 00:05:47,194 ¿Alguna vez voy a olvidar esto? 97 00:05:47,362 --> 00:05:51,662 - Sucedió hace como diez minutos. - Está bien, sigamos adelante. 98 00:05:51,870 --> 00:05:53,039 [Se burla] 99 00:05:53,206 --> 00:05:56,003 Ah, mira. Alguien dejó un cupón gratis palomitas de película. 100 00:05:56,170 --> 00:05:59,176 Oh. Me encantaría escapar a una película después de mi... 101 00:05:59,343 --> 00:06:02,140 Oh, me encantaría escapar. 102 00:06:02,642 --> 00:06:05,355 ¿Cuánto cuestan las películas ahora? ¿Como 200 dólares? 103 00:06:05,523 --> 00:06:08,487 A menos que vayas conmigo, en cuyo caso es gratis. 104 00:06:08,654 --> 00:06:11,743 Te llevaré mañana. he estado colándome en los cines desde que tenía 2 años. 105 00:06:11,910 --> 00:06:14,708 Me metí en la sirenita con un saco lleno de cheerios... 106 00:06:14,874 --> 00:06:16,795 y un biberón lleno de coca cola light. 107 00:06:20,428 --> 00:06:24,561 Ya sabes, Chestnut, lo único que Me ayudó a superar ese robo fuiste tú. 108 00:06:24,728 --> 00:06:26,940 Seguí pensando, ¿quién cuidará de ti? 109 00:06:27,107 --> 00:06:29,946 Porque no puedes contar con rubia pantalones egoístas... 110 00:06:30,113 --> 00:06:33,119 quien me usó como escudo humano y luego se orinó. 111 00:06:33,704 --> 00:06:35,791 No le digas a Chestnut que me oriné. 112 00:06:35,958 --> 00:06:39,466 el es el unico de mi círculo que todavía me habla. 113 00:06:39,633 --> 00:06:41,762 Como decía Castaño... 114 00:06:41,929 --> 00:06:44,893 habría recibido una bala por ella, pero ella se puso a sí misma en primer lugar. 115 00:06:45,060 --> 00:06:46,730 Y eso está bien. Está bien. 116 00:06:46,939 --> 00:06:49,026 max, estoy sorprendido Incluso estás afectado por esto. 117 00:06:49,193 --> 00:06:51,197 Quiero decir, ¿no te dispararon cuando eras bebé? 118 00:06:52,784 --> 00:06:54,161 Siento que me dijiste eso. 119 00:06:54,328 --> 00:06:57,543 No, te dije que bebía tragos cuando era bebé. 120 00:06:57,710 --> 00:06:59,589 Mi madre odiaba beber sola. 121 00:07:00,758 --> 00:07:04,306 Bien, ¿qué película gratis deberíamos ver? ¿Quizás algo con un abanico? 122 00:07:04,474 --> 00:07:07,187 Veré cualquier cosa. A menos que sea en 3D. 123 00:07:07,354 --> 00:07:09,484 Quiero decir, si las cosas Estará volando hacia mi cara... 124 00:07:09,651 --> 00:07:11,697 Será mejor que consiga uno gratis Saque las costillas. 125 00:07:11,863 --> 00:07:13,784 Entonces, ¿qué hacemos, Max? ¿Qué hacemos? 126 00:07:13,993 --> 00:07:16,038 Esconderse en el callejón de atrás hasta que no haya moros en la costa... 127 00:07:16,205 --> 00:07:18,752 y cuando la puerta se abre, ¿Hacer un descanso? Ja ja. 128 00:07:18,919 --> 00:07:21,675 No, porque no estamos en los años 1940. 129 00:07:21,842 --> 00:07:24,430 Simplemente vamos directo a la cara del Usher, pon una excusa... 130 00:07:24,597 --> 00:07:26,476 y luego caminar con valentía y propósito. 131 00:07:26,643 --> 00:07:28,605 Vale, bueno, sólo muéstrame cómo. Puedes dirigirme. 132 00:07:28,772 --> 00:07:30,442 He hecho muchas obras de teatro. 133 00:07:30,609 --> 00:07:34,241 Podría hacer mi "Eliza Doolittle antes de que fuera civilizada". 134 00:07:35,035 --> 00:07:37,289 [Con acento cockney] Hola gobernador. 135 00:07:40,253 --> 00:07:42,925 Vaya, eso fue simplemente feo. Ojalá no lo hubiera visto. 136 00:07:43,092 --> 00:07:45,138 Está bien. Sólo mírame. 137 00:07:47,142 --> 00:07:48,979 Caminar. Caminar. Caminar. Voltear el cabello. 138 00:07:49,146 --> 00:07:50,566 Caminar. Caminar. 139 00:07:51,485 --> 00:07:53,404 [Voz normal] Camina. Caminar. Caminar. Voltear el cabello. 140 00:07:53,572 --> 00:07:55,576 Caminar. Caminar. 141 00:07:56,410 --> 00:07:59,333 Bien. Pero con cuidado con el cabello, Willow Smith. 142 00:07:59,501 --> 00:08:00,586 [Llaman a la puerta] 143 00:08:03,299 --> 00:08:08,226 Hola chicas. Oh, escuché lo que pasó. 144 00:08:08,393 --> 00:08:14,113 Max, te empujaron delante de un arma. Debes estar muy enojado. 145 00:08:15,616 --> 00:08:18,831 Oh, Caroline, oh, qué lindo traje. 146 00:08:18,997 --> 00:08:22,547 En una escala del uno al diez, eres un ocho. 147 00:08:22,714 --> 00:08:26,137 ¿Consíguelo? "Orinar." Ja, ja, ja. 148 00:08:30,145 --> 00:08:31,898 ¿Cómo sabes lo que pasó? 149 00:08:32,065 --> 00:08:36,700 Oh, bueno, Oleg me dijo cuando estábamos. arriba jugando a esconder el pene. 150 00:08:37,827 --> 00:08:40,040 Y nos reímos mucho casi nos orinamos... 151 00:08:40,206 --> 00:08:43,589 pero no lo hicimos, porque no somos tú. 152 00:08:45,508 --> 00:08:47,179 En realidad, vamos a ver una película. 153 00:08:47,345 --> 00:08:49,433 Oh, bueno, eso es bueno. 154 00:08:49,601 --> 00:08:53,107 Espero que te pongas tus pantalones de niña grande. 155 00:08:53,274 --> 00:08:54,611 Sophie y Max: Ja, ja, ja. - Máx. 156 00:08:54,778 --> 00:08:55,946 ¿Qué? Es tonto y divertido. 157 00:08:56,113 --> 00:08:58,994 Es como un cojín de pedos polaco. 158 00:08:59,746 --> 00:09:02,877 Mira, si te hace sentir mejor, No pueden quedar más chistes sobre pis. 159 00:09:03,044 --> 00:09:07,386 ¿Qué estás viendo? ¿Algo clasificado como pipí 13? 160 00:09:07,553 --> 00:09:09,557 [Ambos ríen] 161 00:09:10,308 --> 00:09:13,649 - Los cojines de pedos son divertidos. - Ja, ja, ja. 162 00:09:16,362 --> 00:09:18,408 Ahí está el chico. Me estoy poniendo un poco nervioso. 163 00:09:18,617 --> 00:09:21,665 Estoy empezando a sudar como esas personas encerradas en el extranjero. 164 00:09:21,832 --> 00:09:24,587 No sé por qué. No me he tragado ni un globo de heroína. 165 00:09:24,754 --> 00:09:27,050 Está bien, vámonos. Finge que nos quedamos sin aliento. 166 00:09:27,217 --> 00:09:29,263 [Carolina jadeando] 167 00:09:29,430 --> 00:09:31,559 Sin aliento, no fuera de sí. 168 00:09:33,396 --> 00:09:36,152 Oye, lo siento, ¿puedo volver corriendo? al teatro por un segundo? 169 00:09:36,318 --> 00:09:37,404 Dejé mi iPhone... 170 00:09:37,571 --> 00:09:39,826 y la prescripción porque su medicación está en ello. 171 00:09:39,993 --> 00:09:42,038 - ¿En qué teatro estuviste? - Teatro 5. 172 00:09:42,205 --> 00:09:43,917 Fui a las 11:15, salí a la 1:20. 173 00:09:44,084 --> 00:09:45,963 Un poco largo. Podría haberle quitado 10. 174 00:09:46,172 --> 00:09:48,009 Estaremos de vuelta enseguida. 175 00:09:51,182 --> 00:09:53,854 Vaya, tu caminar con propósito se está volviendo casi tan impresionante... 176 00:09:54,021 --> 00:09:57,027 como "bang, bang," de Han ¡Ahora estás en mi casa, perra!" 177 00:09:57,194 --> 00:09:58,279 Lo sé. 178 00:09:58,446 --> 00:10:01,828 ¿Qué pasa con Han? Antes de ayer, Pensamos que tenía 53 años y estaba desarmado. 179 00:10:01,995 --> 00:10:04,583 Supongo que aprenderemos algo nuevo. sobre la gente todos los días. 180 00:10:04,751 --> 00:10:07,464 Como aprendimos que cuando Te pones nervioso, soy desechable. 181 00:10:07,924 --> 00:10:10,136 Eso fue muy inusual en mí. 182 00:10:11,138 --> 00:10:15,731 Hola, aleluya. Buen nombre, por cierto. 183 00:10:16,106 --> 00:10:19,446 - ¿Cómo estás hoy, aleluya? - Amargo. 184 00:10:19,613 --> 00:10:23,079 No me dejaron poner un signo de exclamación en mi etiqueta con mi nombre. 185 00:10:23,246 --> 00:10:26,460 Um, ¿hay alguna manera de que puedas hacer ¿Un lote nuevo de palomitas de maíz? 186 00:10:26,628 --> 00:10:29,843 Podría, pero son 10 minutos. y tu espectáculo comienza en dos. 187 00:10:30,009 --> 00:10:32,430 En realidad, se necesitan tres, y puedo perderme algunos trailers. 188 00:10:32,597 --> 00:10:34,143 Solía ​​trabajar en un cineplex cinco. 189 00:10:34,309 --> 00:10:36,898 Oh, ahora ya lo sabes todo sobre la vida. 190 00:10:37,775 --> 00:10:42,200 ¡Vamos! La escena inicial se establece de donde obtiene sus superpoderes. 191 00:10:42,367 --> 00:10:46,167 Oye, aleluya aquí está haciendo lo mejor que puede. 192 00:10:46,333 --> 00:10:49,799 Quiero decir, según su nombre, sus padres. Claramente tenía sueños más grandes para él. 193 00:10:49,966 --> 00:10:53,222 No es su culpa que ustedes aparecieran dos minutos antes de que comience el espectáculo. 194 00:10:53,389 --> 00:10:55,560 Quizás la próxima vez aparezcas 10 minutos antes... 195 00:10:55,728 --> 00:10:57,815 sin la actitud y la exhalación inquieta. 196 00:10:57,982 --> 00:11:00,612 - ¿Crees que aleluya no escucha eso? - Lo hace. 197 00:11:01,740 --> 00:11:04,578 Lamento ser un problema así. Tomaremos lo que tengas listo. 198 00:11:04,746 --> 00:11:06,875 No, niña. Te entendí. 199 00:11:07,042 --> 00:11:08,962 Voy a hacerte un lote nuevo. 200 00:11:09,129 --> 00:11:11,050 ¿Aleluya? ¿Me podría dar algo fresco también? 201 00:11:11,217 --> 00:11:13,596 Te quemarás unos y me gusta, nerd. 202 00:11:17,855 --> 00:11:19,358 Sentémonos ahí. 203 00:11:19,525 --> 00:11:23,324 Oh, todavía no me estoy pegando al suelo. Teatro de lujo. 204 00:11:23,491 --> 00:11:26,622 Oh, hola chicos, espero no haber sido demasiado duro. sobre ti ahí fuera. 205 00:11:26,790 --> 00:11:30,255 - Bonita capa. - Gracias. Lo tenía en mi mochila. 206 00:11:30,421 --> 00:11:32,509 - No estaba seguro. Máximo: Mmmm. 207 00:11:36,517 --> 00:11:37,812 Hiciste la elección correcta. 208 00:11:40,525 --> 00:11:41,820 A ella le gusta mi capa. 209 00:11:41,987 --> 00:11:44,993 Técnicamente, le gusta la capa de tu hermana. 210 00:11:47,122 --> 00:11:49,585 Vale, entonces no sé nada. sobre estas películas de superhéroes. 211 00:11:49,752 --> 00:11:52,340 ¿Es una nueva versión de una precuela de una secuela? 212 00:11:52,507 --> 00:11:54,846 - Ya estoy confundido. - Está bien, entonces... 213 00:11:55,013 --> 00:11:56,599 siempre hay un chico nerd... 214 00:11:56,766 --> 00:11:58,185 [Max silba] 215 00:11:59,479 --> 00:12:02,402 y él ha sido agraviado o mordido o expuesto a algo tóxico... 216 00:12:02,569 --> 00:12:03,613 eso le da poderes. 217 00:12:03,780 --> 00:12:05,951 El esta enamorado de una chica a quien su rival intenta matar... 218 00:12:06,118 --> 00:12:08,247 pero no lo hará, porque ellos Tengo que hacer otra película. 219 00:12:08,414 --> 00:12:10,836 También desnudez parcial, Colocación de productos, explosiones de droga... 220 00:12:11,003 --> 00:12:13,842 y una banda sonora espectacular de hans zimmer. 221 00:12:14,009 --> 00:12:16,180 Bien, tu conocimiento. de estas películas de superhéroes... 222 00:12:16,347 --> 00:12:18,643 Me está excitando ahora mismo. 223 00:12:20,563 --> 00:12:22,902 Espera, ¿estás bromeando? 224 00:12:23,069 --> 00:12:25,156 ¿El héroe era pelirrojo cuando era niño? 225 00:12:25,323 --> 00:12:29,414 Um, raro porque cuando crezca, ¡tiene el pelo negro! 226 00:12:29,581 --> 00:12:31,460 ¿Hubo algún tipo de derrame químico? 227 00:12:31,627 --> 00:12:34,716 Que, por cierto, ¡No estaba en el cómic original! 228 00:12:34,884 --> 00:12:37,430 - ¿Qué soy, tonto? - Está bien, está bien, vamos. 229 00:12:37,597 --> 00:12:40,144 - Vayamos a otra película. - ¿De qué estás hablando? 230 00:12:40,311 --> 00:12:42,900 Bueno, obviamente odias esto. Estás gritándole a la pantalla. 231 00:12:43,067 --> 00:12:45,571 Gritarle a la pantalla es la mejor parte de ir al cine... 232 00:12:45,738 --> 00:12:47,617 y más gente blanca debería aprender eso. 233 00:12:49,538 --> 00:12:51,208 [El coche explota en la pantalla] 234 00:12:52,294 --> 00:12:54,172 Chica [En pantalla]: ¡Aah! - Oh, vaya, mira eso. 235 00:12:54,339 --> 00:12:56,803 Ese auto acaba de explotar frente a esas dos chicas... 236 00:12:56,970 --> 00:13:02,355 y uno no usó el cuerpo del otro para bloquearla de los escombros voladores. 237 00:13:03,316 --> 00:13:05,069 ¿Alguna vez vas a dejar pasar esto? 238 00:13:05,236 --> 00:13:07,324 No lo sé, quiero decir, fue algo muy importante. 239 00:13:07,490 --> 00:13:08,869 Pusiste mi vida en peligro. 240 00:13:09,077 --> 00:13:14,421 Bueno, me he disculpado dos veces. No sé cuánto más puedo hacer. 241 00:13:16,091 --> 00:13:22,729 Sí, podría haber muerto, pero tú Me disculpé dos veces, así que supongo que estamos bien. 242 00:13:23,189 --> 00:13:25,819 No me gusta esta película. Es violencia contra las mujeres. 243 00:13:25,986 --> 00:13:28,324 vamos a ver eso Secuela de la comedia romántica de Katherine Heigl. 244 00:13:28,491 --> 00:13:31,580 Hablar de violencia contra las mujeres. 245 00:13:31,747 --> 00:13:33,709 voy a ir a gastar algún tiempo con Katie Heigl. 246 00:13:33,877 --> 00:13:35,505 Al menos ella no me hará sentir culpable. 247 00:13:35,881 --> 00:13:40,306 Nos vemos. disfruta tres Montajes de "caminando bajo el sol". 248 00:13:43,312 --> 00:13:45,233 No quiero ir al cine solo. 249 00:13:45,400 --> 00:13:48,280 Y tienes razón, lo siento. Odio la forma en que actué. 250 00:13:48,447 --> 00:13:50,743 Soy una niña rica mimada, siempre me pongo a mí primero... 251 00:13:50,911 --> 00:13:53,040 y sé que eso es algo nunca lo harías. 252 00:13:53,207 --> 00:13:54,877 Callarse la boca. 253 00:13:56,463 --> 00:13:58,844 Max, creo que acabo de ver a Han. 254 00:14:00,304 --> 00:14:02,600 Máximo: Es han. ¿Qué está haciendo aquí? 255 00:14:02,767 --> 00:14:04,521 ¿Por qué está sentado? ¿Hasta atrás? 256 00:14:04,688 --> 00:14:08,571 No lo sé, tal vez tenga miedo. bloqueando absolutamente la vista de nadie. 257 00:14:10,408 --> 00:14:12,955 ¿Y quién es ese chico? ¿Y la chica con la que está sentado? 258 00:14:13,497 --> 00:14:16,211 ¿Han está en un trío? 259 00:14:16,795 --> 00:14:19,676 - ¿Tiene juego en secreto? - Je. Por favor. 260 00:14:19,843 --> 00:14:23,894 El único juego que tiene Han es "Uno, dos, abróchame el zapato". 261 00:14:24,853 --> 00:14:30,364 Espera, se va. y también lo es el chico con el que estaba sentado. 262 00:14:30,740 --> 00:14:33,079 ¿Han se volvió más interesante? 263 00:14:33,245 --> 00:14:35,333 Tenemos que seguirlo. 264 00:14:35,708 --> 00:14:40,051 Oh. Puede derribar un muro con sus pensamientos, ¿Pero no puede liberarse de las esposas? 265 00:14:40,259 --> 00:14:42,764 ¡Incluso yo podría liberarme de las esposas! 266 00:14:43,682 --> 00:14:46,688 - Diviértete cuando te mienten. - Tienes razón. Siempre tienes razón. 267 00:14:46,855 --> 00:14:49,069 Oye, ¿estás saliendo con alguien? 268 00:14:49,361 --> 00:14:51,782 Eso fue difícil de ver. 269 00:14:55,373 --> 00:14:58,087 caroline: ¿por qué va al baño? con ese extraño? 270 00:14:58,254 --> 00:15:01,093 ¿Han también es senador republicano? 271 00:15:01,260 --> 00:15:03,013 Ujier. 272 00:15:10,653 --> 00:15:12,699 ¿Todos los baños de hombres son así de deprimentes? 273 00:15:12,866 --> 00:15:16,165 Somos personas tan diferentes. Iba a decir lo bonito que es. 274 00:15:16,748 --> 00:15:20,757 No escucho sonidos sexuales y no está en el cambiador. 275 00:15:22,135 --> 00:15:24,139 Entonces tal vez haya drogas involucradas. 276 00:15:24,306 --> 00:15:26,518 ¿Crees que Han es un traficante de drogas asiático? 277 00:15:26,685 --> 00:15:29,524 ¿Qué está vendiendo? ¿Matemáticas de cristal? 278 00:15:29,691 --> 00:15:31,904 - Oh, mira, Han viene. - Oh, asqueroso. 279 00:15:32,071 --> 00:15:35,620 No, no. Quise decir que viene hacia aquí. 280 00:15:37,457 --> 00:15:39,044 Estás corriendo. No corras. 281 00:15:39,211 --> 00:15:43,302 Es han. Para él cada paso que damos Es como una carrera de cien metros. 282 00:15:43,803 --> 00:15:46,099 Lo siento, eres tú ¿Quién no quiere que Han nos vea? 283 00:15:46,308 --> 00:15:48,395 no quiero ese tipo de relación con él. 284 00:15:48,562 --> 00:15:52,111 Te refieres al tipo de relación en la que ¿Ver a alguien que conoces y saludar? 285 00:15:52,320 --> 00:15:54,658 Sí, definitivamente no quiero eso. 286 00:15:55,326 --> 00:15:58,541 - Señoras, ¿puedo ver sus entradas, por favor? - ¿Entradas? ¿Max, tú...? 287 00:16:02,257 --> 00:16:05,096 ¿Puedo ver sus boletos, por favor? Te vi entrar en otro cine. 288 00:16:06,056 --> 00:16:09,896 - ¿Carolina? - ¡Hola, cariño! 289 00:16:11,358 --> 00:16:12,735 ¿Hola? 290 00:16:12,902 --> 00:16:15,993 Cariño, olvidé mi boleto. Él tiene mi boleto. 291 00:16:16,160 --> 00:16:18,664 Han, este simpático hombre Usher. Cree que me colé en el teatro. 292 00:16:18,873 --> 00:16:20,418 Así que enséñale las entradas. 293 00:16:20,626 --> 00:16:23,090 Eh, eh.... 294 00:16:24,426 --> 00:16:27,265 - ¿Están ustedes dos juntos? - Sí, ¿por qué? 295 00:16:27,432 --> 00:16:31,732 Ah, no es nada. No es asunto mío, pero parece demasiado mayor para ti. 296 00:16:31,899 --> 00:16:34,905 - Tiene 29 años. - ¡¿Qué?! 297 00:16:35,072 --> 00:16:36,491 Eh.... 298 00:16:36,658 --> 00:16:39,414 voy a tener que verte y las entradas de tu novia. 299 00:16:40,750 --> 00:16:42,712 - Pensé que había puesto el billete aquí. - Entradas. 300 00:16:42,921 --> 00:16:47,972 - Pones dos billetes ahí, cariño. - Mmm, está bien. 301 00:16:48,140 --> 00:16:51,897 No puedo encontrarlo. A ellos. 302 00:16:52,065 --> 00:16:55,488 Señor, usted sabe que escabullirse Entrar en un teatro es un delito grave, ¿verdad? 303 00:16:55,655 --> 00:16:57,534 ¿Es? 304 00:16:59,955 --> 00:17:01,625 Cariño, ¿cuál es esa cara? 305 00:17:01,792 --> 00:17:04,506 Es la misma cara que puse cuando oriné... 306 00:17:05,299 --> 00:17:08,012 Oh, cariño. 307 00:17:08,180 --> 00:17:10,685 ¿Cómo viviré con la vergüenza? 308 00:17:10,851 --> 00:17:12,313 Bueno, al menos tu riñonera... 309 00:17:12,480 --> 00:17:14,985 no es lo más vergonzoso sobre ti. 310 00:17:22,040 --> 00:17:25,506 Bueno, bueno, bueno. Mira quién es. 311 00:17:25,673 --> 00:17:28,053 Cabello que se mueve y listo. 312 00:17:28,637 --> 00:17:31,435 No sé lo que estás haciendo, pero se siente raro. 313 00:17:31,602 --> 00:17:35,067 Ahora mira quién camina, camina, caminando con propósito alejándose de mí. 314 00:17:35,234 --> 00:17:36,778 - De nuevo. - ¿Qué? 315 00:17:36,945 --> 00:17:38,782 - No fue gran cosa. - ¿En realidad? 316 00:17:38,949 --> 00:17:41,037 Porque fui a la cárcel de cine con han. 317 00:17:41,204 --> 00:17:43,250 - Fresco. - Tenemos una foto policial. 318 00:17:43,417 --> 00:17:46,340 Somos una famosa pareja de gánsteres. Ahora en el cineplex. 319 00:17:46,548 --> 00:17:50,681 Así es, Han-nie y Clyde. ¿Pero sabes qué? Estoy bien. 320 00:17:50,848 --> 00:17:54,731 De hecho, estoy emocionado porque tú Alejarme me dio una cosa. 321 00:17:54,898 --> 00:17:58,029 Una vista sin obstáculos de mi dulce, dulce trasero? 322 00:17:58,197 --> 00:18:02,121 No. La satisfacción de saber que eres tan egoísta como yo. 323 00:18:02,288 --> 00:18:04,292 Qué cosa tan egoísta para decir. 324 00:18:04,459 --> 00:18:07,423 Oh. Puedes caminar, caminar, caminar lejos de mí, Max. 325 00:18:07,590 --> 00:18:10,471 Pero no puedes alejarte de saber que dividiste la escena. 326 00:18:10,638 --> 00:18:12,308 ¿Qué? Pensé que estabas detrás de mí. 327 00:18:12,475 --> 00:18:14,271 Y además, No podíamos quedar atrapados los dos. 328 00:18:14,437 --> 00:18:17,235 ¿Quién viviría para contarlo? de la gran Caroline Channing: 329 00:18:17,402 --> 00:18:19,322 ¿"La chica que no podía caminar lo suficientemente rápido"? 330 00:18:19,489 --> 00:18:21,952 Ah, no, no, no. No le des la vuelta a esto. 331 00:18:22,120 --> 00:18:24,833 Ahora lo veo, el "Max" completo de todo esto. 332 00:18:25,000 --> 00:18:27,755 Cuando nos atraparon, solo pensaste en salvarte a ti mismo... 333 00:18:27,922 --> 00:18:29,926 y no estabas defendiendo pobre aleluya... 334 00:18:30,136 --> 00:18:32,307 solo querías palomitas de maíz frescas para ti mismo. 335 00:18:32,473 --> 00:18:34,436 ¿Qué puedo decir? Supongo que estás sobre mí. 336 00:18:34,644 --> 00:18:36,481 Dijiste que recibirías una bala por mí. 337 00:18:36,648 --> 00:18:38,444 Nunca recibirías una bala por mí. 338 00:18:38,652 --> 00:18:40,531 Probablemente no. Nadie recibe nunca una bala. 339 00:18:40,698 --> 00:18:42,994 Es sólo algo que la gente dice que no quieren decir. 340 00:18:43,203 --> 00:18:46,793 Como "¿cómo estuvo tu día?" O "pararemos si duele". 341 00:18:51,178 --> 00:18:53,390 Guau. Así que esto es lo que somos, ¿eh? 342 00:18:53,557 --> 00:18:55,686 Dos chicas egoístas que siempre nos ponemos... 343 00:18:55,853 --> 00:18:59,109 antes que todos los demás ¿Y están dispuestos a hacer cualquier cosa para sobrevivir? 344 00:18:59,277 --> 00:19:00,363 Supongo que lo somos. 345 00:19:00,529 --> 00:19:02,992 Hombre, vamos a aplastar el concurso de magdalenas. 346 00:19:03,619 --> 00:19:05,498 Pero, Max, aunque seamos despiadados... 347 00:19:05,706 --> 00:19:08,295 De vez en cuando, en nuestro nombre, nos ponemos en segundo lugar. 348 00:19:08,462 --> 00:19:11,343 Y supongo que eso es lo que nos hace mejores amigos. 349 00:19:11,968 --> 00:19:14,516 - Creo que nunca he hecho eso. - Sí, lo has hecho. 350 00:19:14,724 --> 00:19:17,897 Me dejaste quedarme en tu sofá cuando no tenía dónde quedarme. 351 00:19:18,064 --> 00:19:21,822 - Supongo que sí. - Y te di.... 352 00:19:23,575 --> 00:19:25,078 Adelante. 353 00:19:26,748 --> 00:19:29,421 Bueno, debe haber algo donde no me puse a mí mismo en primer lugar. 354 00:19:29,587 --> 00:19:31,842 Avísame cuando lo encuentres. 355 00:19:35,015 --> 00:19:36,893 Sophie, sólo mírate. 356 00:19:37,060 --> 00:19:39,399 No podrías lucir más delicioso. 357 00:19:39,566 --> 00:19:44,074 Oh, tal vez podría, con un poco de chocolate rociado sobre mí. 358 00:19:47,498 --> 00:19:49,627 Oh, bien, ahí estás, han. 359 00:19:49,794 --> 00:19:53,594 solo tengo una pregunta que tengo que preguntarte. 360 00:19:53,802 --> 00:19:57,727 ¿Cuál es tu musical favorito? ¿Es el mago? 361 00:19:57,894 --> 00:19:59,898 [Sofía ríe] 362 00:20:00,524 --> 00:20:03,447 "Mago", ¡Max! Encontré otro, ¿verdad? 363 00:20:04,240 --> 00:20:05,951 ¿Cómo sabes siquiera sobre esto? 364 00:20:06,118 --> 00:20:09,793 Oh, Oleg me dijo mientras teníamos sexo telefónico. 365 00:20:09,959 --> 00:20:14,886 Y por "sexo telefónico" se refiere Estábamos usando el teléfono en el sexo. 366 00:20:16,348 --> 00:20:17,600 No te preocupes, Han. 367 00:20:17,767 --> 00:20:20,815 muchos hombres mayores no pueden controlar su vejiga. 368 00:20:20,981 --> 00:20:23,362 ¡Tengo veintinueve años! 369 00:20:23,987 --> 00:20:26,200 ¡¿Qué?! Ja, ja, ja. 370 00:20:30,251 --> 00:20:34,467 - Estoy humillado, Max. - Oye, escúchame. 371 00:20:34,634 --> 00:20:37,306 No traicionaste a Caroline. Mucha gente habría... 372 00:20:37,473 --> 00:20:40,855 pero te quedaste ahí como un hombre y te orinaste en los pantalones. 373 00:20:41,021 --> 00:20:43,277 Eso es cierto. Hice. 374 00:20:43,444 --> 00:20:46,198 Por cierto, ¿por qué estabas en el cine? ¿a mitad del día? 375 00:20:46,408 --> 00:20:49,706 A veces la gente me molesta y necesito un tiempo libre. 376 00:20:50,332 --> 00:20:53,212 ¿Sabes qué, Han? Eres genial. 377 00:20:53,422 --> 00:20:57,680 Nos juntaremos algún día. No ahora, no dentro de una semana, sino en el futuro. 378 00:20:58,181 --> 00:21:00,478 Sólo digo que te tengo echado el ojo.